ម៉េចក៏គេពត់ធ្មេញ លើស្រីៗវ័យជំទង់...
...ចំពេលដែលពួកគេកំពុងបារម្ភ...
...ពីរូបរាងខ្លួនឯង?
បងមិនដឹងទេ
-Tom -ឃើញហើយ
-Tom! -ចង្រៃយ៍រ!
Tom!
សួស្តី Amy
ចាស Darryl
ឯងអាចប្រាប់ក្មេងៗបានអត់ ថាបន្តិចទៀតនឹងមកវិញ
ហើយ...
បិទទ្វារ ចេញមកក្រៅនិយាយមួយភ្លែតមក
ចាស បាន
មកវិញឥឡូវហើយ!
បងមិនគួរចេញក្រៅទេ Amy
គាត់ច្បាស់ជាជក់បារី
Rudy ឆាប់ឡើង ម៉ាក់យឺតហើយ! ឱ្យលឿន
រៀនយ៉ាងម៉េចដែរថ្ងៃនេះ
ដូចឡប់
ម៉េចក៏និយាយចឹង?
គ្រូអង់គ្លេសឱ្យសរសេររឿង
តែមិនប្រាប់ពីប្រធានបទអីទេ
ចង់បានន័យថាម៉េច?
ចង់ថា គាត់មិនប្រាប់ពីរឿង ដែលត្រូវសរសេរហ្នឹងពីអី
ថាសរសេរយ៉ាងណាក៏បានដែរ តាមតែចិត្ត
ចឹងមានបញ្ហាអីគ្រាន់តែសរសេរចឹង?
មិនដឹងទេ ខ្ញុំគិតថា ដូចជាបាត់រចនាបទក្នុងការសរសេរ
តែម៉ាក់ប្រាកដណាស់ កូននឹងនឹកឃើញ ថាត្រូវសរសេរអី
បើនឹកមិនឃើញទេ ចាំម៉ាក់ជួយ
អូខេ នេះ...
កុំភ្លេចកាតាប
វាមិនមែនកាតាបទេ គឺកាបូប
បាន ចឹងកុំភ្លេចកាបូប
ហេ ឱបម៉ាក់មួយសិន!
អូខេ
ទាយមើល៍ នរណារកនាង?
អូ ទេ មែនអី?
នោះជាឡានគាត់?
ហ្នឹងហើយ
ធនាគារ Outpost Bankers Trust មានអីឱ្យនាងខ្ញុំជួយ?
អញ្ចើញ!
លោក Everett
អូ បាទ គឺ Brian
Brian សួស្តី ខ្ញុំគឺ Samantha Ann Prescott ជាមន្ត្រីផ្តល់ប្រាក់កម្ចី
-បាទ សួស្តី -ចាស
សុខសប្បាយទេ? សូមអង្កុយចុះមក
សុំទោសដែលខ្ញុំមកយឺត
ធ្លាប់ឃើញថាយឺតពីមុនមកដែរ...
មកពីមានធុរៈបន្តិចហ្នឹងណា...
តែជឿខ្ញុំចុះ វាមិនមែនជាទម្លាប់ទេ
ប្រាកដណាស់
អត់ទោស បើអាចជួយបិទទ្វារនោះផង
អរគុណ
ខ្ញុំតែងតែចេញក្រៅនៅម៉ោង ៣:១៥រសៀល ដើម្បីទៅយកកូន
ហើយដាក់នៅផ្ទះអ្នកមើលថែក្មេង
Larry គាត់យោគយល់ពីរឿងនោះ ដូចនេះខ្ញុំក៏សង្ឃឹមថា...
...លោកអាចជួយយោគយល់ពីរឿងនោះដែរចុះ
អ៊ឺម... Samantha
ខ្ញុំដឹងថា Scottsville មិនមែនមានតែ ធនាគារយើងទេ
ចាស មិនមែនទេ
បាទ ត្រូវហើយ
តែសម្រាប់ខ្ញុំ វាដូចជា ការប្រកួតប្រជែងមួយ...
...ដើម្បីឱ្យឃើញថា តើពួកយើងអាច ផ្តល់អ្វីខ្លះ...
...ដល់ពលរដ្ឋក្នុងតំបន់នេះ ដែលពួកយើងកំពុងព្យាយាមធ្វើ...
...ឧទាហរណ៍ថាបើពួកយើងជា ធនាគារដ៏ធំចម្បងមួយក្នុងរដ្ឋនេះ
មានន័យថា ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យនរណាម្នាក់ ចេញក្រៅនៅម៉ោង ៣:១៥ ឬ ៣:៣០
ឬក៏ពេលដែលឡានសាលាណាមក ចំម៉ោងហ្នឹងនៅថ្ងៃណាមួយទេ
មាននរណាផ្សេងដែលអាចយកកូននាង ពីសាលាបានអត់ ពេលគេចេញ?
គ្រួសារនាងធ្វើការនៅរដ្ឋនេះទេ?
ទេ
Rudy Sr មិននៅក្បែរៗនេះទេ
ចឹង ខ្ញុំអាចទុកពេលឱ្យនាងពីរបីថ្ងៃទៀតចុះ សង្ឃឹមថាអាចរៀបចំពេលវេលានោះបាន តែ...
Brian
ខ្ញុំយល់ពីអ្វីដែលលោកនិយាយ ហើយខ្ញុំក៏ស្របថាវាល្អដែរ តែ
តែមានរឿងច្រើនទៀតនៅទីនេះ ដែលគួរមើល ជឿខ្ញុំចុះ
ហើយឡានសាលានោះ ខ្ញុំដាក់កូនពីមុន មកឥឡូវ ៣ឆ្នាំហើយ
ហើយវាពិតជាចំណាយពេលតែ ១៥នាទីមែន
បើអាច ខ្ញុំសុំដកម៉ោងបាយ ទៅ...
ខ្ញុំពេញចិត្តជាងបើនាងរៀបចំ ពេលវេលានោះបាន អូខេ?
ខ្ញុំនឹងសាកមើល
និយាយចឹង កូននាងអាយុប៉ុន្មានហើយ?
ទើបតែ ៨ឆ្នាំ
អាយុល្អល្មម
មានសំបុត្រសម្រាប់ម៉ាក់ ពីពូ Terry
ថាម៉េច?
គាត់នឹងគេងក្នុងបន្ទប់ណា?
អាចគេងក្នុងបន្ទប់តូចនោះបាន
គាត់ក៏មិននៅរហូតដែរ
គាត់គ្រាន់តែមកលេងមួយរយៈប៉ុណ្ណោះ
ក៏មិនអីដែរ បើកូនមិនចាំគាត់
ព្រោះកូនទើបតែ ៦ឆ្នាំប៉ុណ្ណោះ ពេលដែលគាត់នៅលើកមុន
តែ...
ម៉ាក់គិតថា...
វាល្អបើកូននិងពូកូនមានឱកាស ស្គាល់គ្នាបានច្រើន
មិនចឹង?
Rudy ម៉ាក់ចាក់ចម្រៀងបានអត់ មិនរំខានកូនទេ?
អត់ទេ
មានគិតពីរឿងអីនៅ?
ត្រូវសរសេរពីអី?
សរសេរពីប៉ាខ្ញុំ
ចុះ ចុះប៉ាកូនយ៉ាងម៉េច?
គ្រាន់ជារឿងប្រឌិតពីគាត់
ម៉ាក់អានផងបានអត់ពេលកូនសរសេរហើយ?
មិនសូវល្អទេ
កុំនិយាយចឹង
និយាយចឹង Bob វាដូចជារឿងបែបផ្សងព្រេង
ប៉ារបស់ Rudy ជាភ្នាក់ងារសម្ងាត់
ធ្វើការឱ្យរដ្ឋាភិបាល
វាដូចជាធ្វើឱ្យខ្ញុំមានអារម្មណ៍ប្លែក ម៉េចមិនដឹង
ព្រោះខ្ញុំមិនសូវប្រាប់ Rudy Sr ពីប៉ាគេប៉ុន្មានទេ
មិនដឹងថាត្រូវនិយាយយ៉ាងម៉េច
ហើយខ្ញុំក៏មិនដឹងថាគួរតែបណ្តោយឱ្យគេស្រមៃ...
...ពីប៉ាគេទៀត
ឬក៏អង្គុយនិយាយជាមួយគេ ប្រាប់ពីប៉ាគេ...
...ថាប៉ាគេមិនសូវជាមនុស្សល្អប៉ុន្មានទេ
មិនដឹងដែរ Sammy ចុះប្រាប់គេអីខ្លះហើយ?
មិនច្រើនប៉ុន្មានទេ
គេដឹងថា...
ដឹងថាខ្ញុំមិនសូវយល់ច្រើនពីគេ
គេដឹងថាខ្ញុំមិនចង់ជួបគេ
ហើយមិនចង់ដឹងអីច្រើនពីគេ
ក៏មិនចង់មានអ្វីជាមួយគេដែរ
តែខ្ញុំព្យាយាមធ្វើវាធម្មតាៗ
យ៉ាងណា ខ្ញុំអាចនិយាយឱ្យច្បាស់ជាងនេះ តែជឿខ្ញុំចុះ
បញ្ហានោះគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍តា៎
ខ្ញុំមិនដឹងថាត្រូវប្រាប់អីដល់នាងដែរ...
វារៀងក្រៅពីជំនាញខ្ញុំបន្តិច
បាន
តែខ្ញុំសប្បាយចិត្តនឹងផ្តល់យោបល់ខ្លះៗ
អូខេ
យ៉ាងម៉េចហ្នឹង?
ទេ គ្មានអីទេ ខ្ញុំគ្រាន់តែសប្បាយចិត្ត ដែលជួបនាង
អរពេលឃើញនាងទូរសព្ទមកដូច្នេះ
ខ្ញុំដឹងថាលោកច្បាស់ជាភ្ញាក់ផ្អើល
ហ្នឹងហើយ ភ្ញាក់ផ្អើលបន្តិចដែរ
ខ្ញុំគួរទៅវិញហើយ
មែន?
ចាស ខ្ញុំត្រូវទៅកន្លែងអ្នកថែទាំក្មេង
តែ...
អរគុណសម្រាប់យប់ដ៏ល្អនេះ
អូ អរគុណ
ហេ
ហេ Terry
បងបានមួកហ្នឹងមកពីណា?
ទិញតាមផ្លូវហ្នឹងណា ១ដុល្លា
ស្អាតតា៎
មួកចាក់ស្អាតតាប៉ុណ្ណឹងឯង
ឃើញភ្លាមក៏ចាប់អារម្មណ៍បន្តិចដែរ
អាចឱ្យលុយនោះមកបងខ្លះបាននៅ?
អូ ចា៎ សុំទោស
មានតែប៉ុណ្ណឹងទេ?
ចាស
អាចខ្ចីទៀតពីបងប្រុសអូនបានអត់?
ត្រូវការនិយាយរាយរាប់យ៉ាងច្រើនប្រាប់គាត់
តែបងត្រូវទៅពីរបីថ្ងៃណា Sheila
ម៉េចក៏ចាំបាច់នៅយូរម៉េស?
ព្រោះបងស្រីបងមិនមែនជាធនាគារឯណា យល់?
-បងមិនអាចគ្រាន់តែបង្ហាញមុខ... -តែបងគិតថាបងប្រុសខ្ញុំជាធនាគារ!
បានហើយចឹង ឈប់ចុះ!
បងនឹងមកវិញឱ្យឆាប់តាមដែលអាចធ្វើបាន អូខេ?
បងមិនមែនជាមនុស្សដែលគ្រប់គ្នានិយាយថាចឹងទេ
អូនដឹង
បាន
ចាំបងទូរសព្ទមកយប់នេះ
មិនចង់ប្រាប់អូនសិនទេអី ថាស្រលាញ់?
បងស្រលាញ់អូនតា៎
ស្តាប់ទៅគួរឱ្យជឿដែរ
បងគិតថាបន្ទាប់ពីរឿងទាំងនេះបញ្ចប់
អូនគួរត្រឡប់ទៅផ្ទះអូនវិញចុះ
ចាស
បាន
បងនឹងទូរសព្ទមកយប់នេះ?
ប្រាកដហើយ
ហេឡូ?
Terry!
-វ៉ោ... -Terry
-គឺខ្ញុំ -Terry Prescott
បាទ ត្រូវហើយ
ម៉ោះ សម្លាញ់! ឯងសុខសប្បាយទេហ្នឹង? រីករាយណាស់ដែលជួបឯងវិញ
-ដូចគ្នា លោកសុខសប្បាយទេ Darryl? -ឯងទៅណាខ្លះ?
-ខ្ញុំទៅគ្រប់តែកន្លែងហ្នឹង -ចុះឥឡូវទៅណាវិញ?
អូ ទៅជួប Sammy ហ្នឹងណា
-ចុះឯងធ្វើអីសព្វថ្ងៃនេះ? -គ្មានអីប៉ុន្មានទេ
-លឺថាឯងទៅ Alaska? -អូ បាទៗ
អូ សួស្តី សុខសប្បាយទេ លោក Parker?
រីករាយដែលជួបម្តងទៀត សំណាងល្អ
ឯងធ្វើអីដែរនៅនោះ មានការងារ?
បាទ បាទ
Sammy ថាបានសំបុត្រសឹងមកពីគ្រប់ប្រទេស
បាទ ត្រូវហើយ ខ្ញុំទៅច្រើនកន្លែង
ឡូយមែន
រីករាយដែលឃើញឯងមកវិញ
អូ អរគុណ Darryl
លោកនៅតែព្យាយាមរក្សាសណ្តាប់ធ្នាប់នៅទីនេះ
ហ្នឹងហើយ តែឥឡូវច្បាស់ជាពិបាកមិនខាន បើឯងមកហើយ
តែខ្ញុំនឹងនៅតែព្យាយាមមើល
-ទេ ខ្ញុំគ្រាន់តែមកលេងប៉ុណ្ណោះ -អូ ល្អហើយ
-ហេ ជួបគ្នាលើកក្រោយទៀត -លាហើយ
កុំធ្វើមិនស្គាល់ណា
អូខេ សំណាងល្អ
-សុំទោសពីម្សិលមិញ -បងមិនខ្វល់ឯណា
ខ្ញុំរវល់តែមើលព័ត៌មានឡានក្រុងនោះ ក៏ច្រលំឡើងឡានខុស
ហើយភ្លេចចុះពីចំណតឡានទៀត
បងមិនខ្វល់ទេ Terry
បានជួបឯងគឺសប្បាយចិត្តណាស់ទៅហើយ
រីករាយដែលជួបបងដូចគ្នា Sammy
ទើបតែចេញពីធ្វើការមែនហ្នឹង?
ទេ ថ្ងៃនេះថ្ងៃសៅតា៎
បាទ ដឹងហើយ មកពីឃើញស្លៀកពាក់រៀបរយហ្នឹងណា
ទេ... បងស្មានថា...
វាដូចជាថ្ងៃពិសេស
តែតាមពិតមែន
អូ មិនអីទេៗ ខ្ញុំគួរតែស្លៀកពាក់ឱ្យស្អាតដែរទើបត្រូវ
វាមិនអីទេ ឯងមានអីឯណា
ហ្នឹងៗ! តែនេះហាងពិសេសផង
ថាម៉េច?
មិនអីទេ គ្មានអីទេ
និយាយចឹង បងសុខសប្បាយទេ?
សុខតា៎ Terry
ចុះ អូ៎ Rudy យ៉ាងម៉េចដែរ?
ពួកយើងសុខទុកធម្មតាទេ Terry
ចុះឯង?
បាទ...
ឯង-ឯង ទៅណាខ្លះថ្មីៗនេះ?
ខ្ញុំមិនបានទៅណា...
បងបានសំបុត្រពីឯងមកពី Alaska
បាទ ខ្ញុំនៅនោះបានមួយរយៈដែរ
ពេលនោះនៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះណា
អូ៎ ខ្ញុំដឹងថាខានទាក់ទងមកមួយរយៈ ខ្ញុំ...
បងបារម្ភដែរ...
ខ្ញុំទៅកន្លែងជាច្រើនដែរ
ក៏បាននៅ Florida មួយរយៈ
ហើយក៏បានធ្វើការនៅ Orlando
ខ្ញុំទៅសឹងគ្រប់កន្លែងហ្នឹង
គ្រាន់តែបងសង្ឃឹមថាឯងបានផ្តល់ដំណឹង...
ថាឯងមិនអី
ខ្ញុំមិននឹកស្មានថាវាយូរឆ្នាំ ដល់ថ្នាក់ហ្នឹងសោះ
ឯងនៅនេះមួយរយៈឬអត់?
គឺ...
មិនទាន់ច្បាស់ទេ
ខ្ញុំនៅមានរឿងដែលត្រូវធ្វើនៅ Worcester
ប្រហែលមិនអាចនៅបានមួយថ្ងៃផងមើលទៅ
ពេលវេលាខើចដែរ កំពុងព្យាយាមឡៃឡកមើល
វា... វាមិនអីទេ
វារញេរញៃបន្តិច
តែខ្ញុំមិនចង់រំខានបងទេ
ឯងចាំនរណាមែន?
មាននរណាដែលខ្ញុំត្រូវចាំនោះ?
ឃើញឯងរកមើលនេះនោះ
គ្មានទេ គ្រាន់តែឆ្ងល់...
...ក្រែងលោនៅមានអីទៀតហ្នឹងណា
តាមពិតទៅ ខ្ញុំមានរឿងដែលចង់ប្រាប់
ជាហេតុផលដែលបងមិនមានដំណឹងពីខ្ញុំ មួយរយៈមកនេះ...
...គឺមកពី...
ខ្ញុំមិនអាចសរសេរសំបុត្របាន ដោយសារតែ...
ខ្ញុំជាប់គុកមួយរយៈ
ឯងជាប់អី?
ខ្ញុំនៅក្នុងគុកមួយរយៈកាលនៅ Florida វាជារឿងចោរម្សែតមួយ
ថាម៉េច?
វាជារឿងឥតបានការមួយ!
-ឯងធ្វើអីពេលហ្នឹង? -មិនបានធ្វើអីទេ!
មើលទៅបងគិតថាខ្ញុំខុសមែន?
-ទេ -បាទ?
-បងអាច... -ព្រះអើយ!
-អាចឱ្យខ្ញុំប្រាប់សិនបានអត់ហ្នឹង -មានរឿងអី?
ខ្ញុំឈ្លោះគ្នានៅក្នុងបារ ក៏វៃគេកាលនៅ Florida
តែមិនមែនជាខ្ញុំទេដែលអ្នកចាប់ផ្តើមរឿង
តែពួកគេក៏ចោទប្រកាន់ហើយទម្លាក់កំហុស ទាំងអស់នោះមកខ្ញុំ
ហើយក៏ដាក់គុកខ្ញុំដល់ទៅ ៣ខែ
ខ្ញុំមិនបានសរសេរសំបុត្រទៅបង ព្រោះមិនចង់ឱ្យបងពិបាកចិត្ត
ក៏គិតថាបងប្រហែលជាគិតថាខ្ញុំនៅតាមផ្លូវ ទៅប្រទេសណាផ្សេងទៀតមួយរយៈ
វាពិតជាលប់មែន តែខ្ញុំសុំទោស គ្មានបំណងឱ្យបងបារម្ភទេ
តែបងចង់ដឹងទេ?
ខ្ញុំមិនអាចដើរទៅណា ធ្វើស្អីបានទេ
ព្រោះវាតែងតែធ្វើឱ្យបងបារម្ភ
ព្រោះពេលខ្ញុំមកវិញ ហើយប្រាប់បងពីរឿងឆ្កួតទាំងនោះ
ដែលខ្ញុំត្រូវរងទុក្ខ ឬគ្មានលុយអីនោះ ធ្វើឱ្យបងខកចិត្ត
ម្តងហើយ ម្តងទៀត វាធ្វើឱ្យខ្ញុំនៅមិនសុខ
គ្រាន់តែចង់ចេញពីរឿងទាំងនោះ
ដល់ឥឡូវខ្ញុំបែរជានៅទីនេះប្រាប់បង ពីរឿងទាំងនោះទៀតហើយ!
ឈប់ទម្លាក់កំហុសមកបងទៅ
ខ្ញុំដឹងថាគ្មានសិទ្ធត្រូវនិយាយអីទេ
តែមិនមែនថា ខ្ញុំនៅក្លឹបពួកស្ទាវៗនោះ
ដើម្បីតែឈ្លោះគ្នាជាមួយមិត្តប្រុសស្រីៗ ដែលរាំក្នុងបារនោះ
ហើយក៏នឹកឃើញនិយាយដាក់ខ្លួនឯងថា
"ហេ នេះជាពេលល្អតា៎ ដើម្បីទម្លាក់កំហុសនេះទៅ Sammy"
-"ហើយជាប់គុកប៉ុន្មានខែលេង" -ហេ
ឯងអត់មានសរសេរសំបុត្រមកបង ដល់ទៅ ៦ខែ បងមិនដឹងថាឯងនៅឯណា
មិនដឹងថាស្លាប់ឬក៏នៅរស់
ហើយសុខៗក៏ស្រាប់តែបង្ហាញមុខមក
មកប្រាប់ថាឯងជាប់គុក
ខ្ញុំសុំទោស សុំទោសៗ Sammy
ខ្ញុំពិតជាសុំទោសមែន
Sammy...
ម៉េច?
ខ្ញុំកំពុងមានវិបត្តិបន្តិចបន្តួច
ឯងត្រូវការអី លុយ?
បាទ
ខ្ញុំគ្មានលុយទេ
ហើយស្អែកត្រូវទៅ Worcester
ខ្ញុំមានមិត្តស្រីម្នាក់នៅទីនោះ...
...ហើយគេក៏ដូចជាមានបញ្ហាលុយកាក់ហ្នឹងដែរ
ចឹង ខ្ញុំមានតែត្រូវការខ្ចីលុយខ្លះពីបង
មិនថាប៉ុន្មានទេក៏បានដែរ
ចាំខ្ញុំសងវិញ
ខ្ញុំនឹងសងវិញ
គ្រាន់តែ...
មិនដឹងល្អយ៉ាងណាបើម៉ាក់នៅទីនេះ
ដូចគ្នាទេ
គ្មាននរណាដឹងថាត្រូវធ្វើអីទេចំពោះឯង
ខ្ញុំដឹងពីអារម្មណ៍នោះ
Terry បងសួរមួយបានអត់?
បាន
ឯងមានដែល...
មានទៅវិហារទៀតអត់?
ហ៊ើយ៍ Sammy! អាចកុំនិយាយពីរឿងហ្នឹងបានអត់?
មានទៅអត់?
អូ ទេ Sammy អត់ដែលទៅទេ
ប្រាប់បានអត់ហេតុអីទៅមិនបាន?
បាន ព្រោះខ្ញុំគិតថាវាគួរឱ្យអស់សំណើច
បាន ចឹងឯងអាចប្រាប់បង ដោយមិនបាច់បន្ទោស...
ខ្ញុំគិតថាវាបុរាណណាស់ អូខេ វាគ្រាន់ជារឿងនិទានប៉ុណ្ណោះ
ចុះឯងមានដែលគិតបន្តិចអត់ ថាប្រហែលវាអាចជាផ្នែកមួយ...
...ដែលធ្វើឱ្យជីវិតឯងតែងតែលំបាក?
-ទេ -ដែលឯងបាត់បង...
...ចង់ថាមិនត្រឹមតែបាត់បង់នូវជំនឿសាសនា តែបាត់បង់នូវជំហរខ្លួនទាំងអស់
តែងការទុកចិត្ត
ចឹងសោះបានឯងចេះតែដើរហើរ ពីកន្លែងមួយទៅមួយ
មានអីដែលបញ្ឈប់ឯងបាន?
ឯងម៉េចនឹងដឹងថារកបាននូវអ្វី ដែលខ្លួនកំពុងស្វែងរក?
ខ្ញុំមិនបានរកអីឯណា
គ្រាន់តែព្យាយាមរស់នៅសប្បាយៗ
ចឹងទៀតហើយ
-អរគុណ -អរគុណ
អរគុណហើយ Sammy
ខ្ញុំនឹងសងបងវិញ
ឥឡូវពួកយើងទៅណា?
ទៅយក Rudy
នេះ បងនៅចង់ឱ្យខ្ញុំទៅលេងផ្ទះស្មារហ្នឹងទៀត?
ព្រោះខ្ញុំត្រូវជិះឡានក្រុងនៅម៉ោង ៥
ប្រាកដហើយ បងចង់ឱ្យឯងនៅលេងផ្ទះ អាល្ងង់!
បងចាំឯងមកលេងរហូត
ប្រាប់គេគ្រប់គ្នាថាឯងមកលេងផ្ទះ
ហើយខំសម្អាតផ្ទះទាំងមូល ដើម្បីឱ្យមើលទៅស្អាតសម្រាប់ឯង
បងស្មានថាឯងនៅលេងពីរបីថ្ងៃដែរ
តែបងមិនដឹងសោះថាឯងនៅតែដាច់លុយទៀត!
បើចឹងដដែល ផ្ញើតែវិក័យបត្រមកបានហើយ!
អាឡូ នេះគឺលោក Malcom មែន?
ខ្ញុំគឺ Terry Prescott
ខ្ញុំព្យាយាមទាក់ទងទៅ Sheila
តែគេអត់លើកទូរសព្ទសោះ
ចឹតហើយទើបទាក់ទងមកលោក សង្ឃឹមថាក្រែងលោកអាច...
គេយ៉ាងម៉េច?
ចុះឥឡូវនាងមិនអីទេ?
ខ្ញុំអាចជួបគេបន្តិចបានអត់?
បាន
ចឹងប្រហែលលោកផ្តាំទៅគេផង
ប្រាប់ថាខ្ញុំ...
មិត្តស្រីដែលនៅជាមួយខ្ញុំ ព្យាយាមសម្លាប់ខ្លួន
ហា៎?
នាងព្យាយាមសម្លាប់ខ្លួន
អ្វីដែលឯងត្រូវការ មានអស់នៅ?
ដូចជាមានហើយ
ឯងប្រុងធ្វើម៉េចវិញឥឡូវ?
អត់ដឹងទេ ប្រហែលមានតែផ្ញើលុយទៅគេសិន
ប្រហែលឯងគួរនៅផ្ទះមួយរយៈសិនចុះ
មើលទៅមានតែចឹងហើយ
ប្អូនស្រីអាយុ ១៥ឆ្នាំម្នាក់នេះថា...
...នាងធុញនឹងបងប្រុសនាងណាស់ ដែលព្យាយាមគ្រប់គ្រងនាងគ្រប់ពេល
នាងក៏ចាប់ផ្តើមលេងថ្នាំ ហើយបញ្ឈប់ការសិក្សា
ហើយនិយាយថាបងគាត់មិនអាចបញ្ឈប់ខ្ញុំ បានទៀតទេ
បងទៅដេកហើយ
ត្រូវការអីទៀតអត់?
អូ មានអស់ហើយ អរគុន
រាត្រីសួស្តី
Terry...
បងពិតជាសប្បាយចិត្ត ដែលឯងនៅទីនេះ
ខ្ញុំដូចគ្នា Sammy
អូខេ
ពួកយើងនឹងដាក់ Rudy នៅកន្លែងឡានក្រុងសាលា
ហើយបន្ទាប់មកឯងដាក់បងនៅធនាគារ
ហើយមកយក Rudy វិញនៅម៉ោង ៣:៣០ ហើយដាក់គេនៅផ្ទះ Carol ចុះ
តែប៉ុណ្ណឹង
ផ្ទះញេនៅ Harvey Lane នៅខាងស្តាំផ្ទះ Dewitts កាលពីមុនតែម្តង
អូខេ
Rudy ស្គាល់ផ្ទះគេហើយ
បាន
ព្រះអើយ Mabel ដាក់ពណ៌ចឹងអត់ឈឺភ្នែកទេអី?
អត់ទេ វាធ្វើឱ្យខ្ញុំស្រស់ស្រាយតា៎
បាទ?
សួស្តី Sammy មានអីឱ្យខ្ញុំជួយ?
Brian តើលោកចង់ឱ្យពួកយើង...
...បញ្ចប់ការងារទាំងអស់នេះនៅថ្ងៃនេះឬក៏
ក៏ចុងសប្តាហ៍នេះ?
អូ បាទ
ត្រឹមថ្ងៃហ្នឹងល្អតា៎
ដូចជាច្រើនបន្តិចហើយឯកសារទាំងអស់
ខ្ញុំចូលចិត្តការងារឯកសារចឹង
ពូមក
មើលទៅចឹងហើយ
ដាក់ខ្សែក្រវាត់ផង
វាទាក់កខ្ញុំ
ហា៎?
វាទាក់កខ្ញុំ នៅមិនស្រួលទេ
អ៊ឹម ចុះបើមានឡានផ្សេងមកបុកយើង...
...ហើយឯងហោះចេញតាមកញ្ចក់នេះ
វាទំនងជានៅមិនស្រួលដូចគ្នា
ឥឡូវល្មមដាក់ខ្សែក្រវាត់ហើយ
លោកយាយលោកតាស្លាប់ដោយសារគ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍
ដឹងតា៎ ពួកគាត់ក៏ជាប៉ាម៉ាក់ពូដែរ
មែន?
ហ្នឹងហើយ ម៉ាក់ឯងជាបងស្រីពូ
ខ្ញុំដឹងតា៎
នោះមានន័យថាពូនឹងម៉ាក់ឯង មានម៉ាក់ប៉ាតែមួយ
អូ បាទ
ហ្នឹងហើយ
Carol ទើបទូរសព្ទមក
ប្រាប់ថា Terry និង Rudy អត់មានមកទេ
មិនមែននិយាយលេងទេដឹង
វាគួរតែតំរាបតាមលេខ ដោយលេខអាខោន
មិនមែនតាមអក្សរទេ
Sammy?
Sammy!
ហេ
នៅនេះ ចាំមើល
បើឯងកាន់វាពីក្រោមចេះ វាមានកម្លាំងជាងពេលវៃ
ឯងអាចនឹងដំវាតែពីរ បីដងទេនឹងចូលហើយ
មើល!
ឃើញនូវ?
សាកមើល
មិនមែនជាវិធីដែលខ្ញុំកាន់ទេ
វិធីដែលឯងកាន់គឺខុស
ម៉េចក៏ខ្ញុំមិនអាចកាន់តាមតែខ្ញុំចង់?
អាចតា៎
ដំអាមួយនេះ ហើយមួយនោះ និងចុងនោះ
ល្អ
ឯងយល់ហើយ?
ល្អៗ ត្រូវហើយ
Brian លោករកខ្ញុំ?
បាទ
ខ្ញុំឆ្ងល់ មានអីកើតឡើងចំពោះនាង
អូ Mabel អត់បានប្រាប់លោកទេ ថាខ្ញុំមានបញ្ហាបន្ទាន់ពីកូនប្រុស
ដឹងតា៎ តែខ្ញុំស្មានថានាងដោះស្រាយ លើបញ្ហានោះរួចហើយ?
ខ្ញុំព្យាយាមហើយ
ចុះហេតុអីនាងស្រាប់តែចេញចឹង ទាំងកណ្តាលថ្ងៃកំពុងធ្វើការហ្នឹង
ដោយគ្មានប្រាប់មួយម៉ាត់ទៀត
-Brian កុំកំហកដាក់ខ្ញុំ -ខ្ញុំអត់បានកំហកដាក់ទេ
ខ្ញុំគ្រាន់តែ...
គ្រាន់តែមានអារម្មណ៍តានតឹងណាស់
-ចឹង... -សុំទោស នាងអាចបិទទ្វារបានអត់?
Eddie Dwyer នៅឯ Buffalo
ជាមួយប្រពន្ធគេនិងកូនពីរនាក់
-ពិតជាវីវរមែន -ហេតុអី?
គ្រាន់តែមិននឹកស្មានថា គេជាប្រភេទមនុស្សចង់មានគ្រួសារចឹងសោះ
ពូនិយាយពីអ្នកណា?
ក្មេងស្ទាវម្នាក់ដែលពួកយើងធ្លាប់ស្គាល់
ចុះពូជាក្មេងស្ទាវដែរអត់?
មិនស្ទាវដល់ម៉ាក់ឯងទេ
ត្រូវហើយ
-ឯងអត់ជឿពូទេ? -អត់ទេ
សួរគាត់ទៅ
ម៉ាក់ ចឹងមែនអត់?
គ្មានពាក្យ
ពូធ្វើអី?
អានរឿងរបស់ឯង
ចុះម៉េចក៏ពូជក់បារី
ព្រោះថាវាអាក្រក់ កុំធ្វើវាឱ្យសោះ
ខ្ញុំមិនជក់ទេ
ឯងដឹងទេ នេះធ្លាប់ជាបន្ទប់ខ្ញុំ?
បាទ
ពូចង់បានវិញមែន?
អត់ទេ
ពូមានធ្វើសង្គ្រាមនៅវៀតណាមអត់?
ទេ មិនទាន់កើតឯណា
ចុះមានធ្លាប់ចូលបម្រើកងទ័ពអត់?
ទេ
ប៉ាខ្ញុំធ្លាប់ជាកងទ័ព
ពូដឹង តែសោកស្តាយផង គាត់ក៏មិនដែលធ្វើសង្គ្រាមនៅវៀតណាមដែរ
ពូស្និទ្ធនឹងគាត់អត់?
អ៊ឺម... ដូចជាមិនសូវទេ
ពួកយើងចូលចិត្តអីស្រដៀងគ្នាបន្តិចដែរ
គ្រាន់តែពូមិនចូលចិត្តគេណាស់ណាពេកទេ
ម៉េចចឹង?
គឺមកពីគេមិនមែនជាមនុស្សដែលគួរឱ្យចូលចិត្ត
ម៉េចក៏ពូនិយាយដូច្នោះ?
ពូមិនដឹងទេ គេតែងតែធ្វើដូចជា...
គឺគេពូកែនិងចេះគ្រប់យ៉ាងជាងឯង
ឧទាហរណ៍ដូចបើឯងលេងបាល់បោះ
បែបសម្ព័នមិត្តលេងសប្បាយៗ
តែគេត្រៀមសម្លាប់គ្នាគេរួចជាស្រេច បើលេងមិនឈ្នះ
ហើយបើឯងនិយាយរឿងកំប្លែង
គេតែងតែមានរឿងកំប្លែងជាងហ្នឹងជានិច្ច
តែយូរៗទៅក៏គួរឱ្យជ្រេញ
មួយទៀតវាពិតជាផ្តេសផ្តាសណាស់ ដែលគេបែកពីឯងនិងម៉ាក់ឯង
គេជាមនុស្សចោរម្សែត ឥឡូវប្រហែលនៅតែអញ្ចឹង
តែសំណាងវិញសម្រាប់ឯង ព្រោះថា ម៉ាក់ឯងជាមនុស្សល្អបំផុត
ចឹងអាចមានសំណាងអាក្រក់ផង មានសំណាងល្អផង
ឯងមិនប្រកាន់ទេ បើពូសួរពីរឿងផ្ទាល់ខ្លួន?
មិនដឹងទេ
ឯងចូលចិត្តនៅទីនេះអត់?
នៅ Scottsville នេះ?
បាទ
ហេតុអី?
ខ្ញុំមិនដឹងទេ
មិត្តខ្ញុំទាំងអស់នៅហ្នឹង ខ្ញុំចូលចិត្តនឹងទេសភាពទីនេះ
ពូដឹងៗ
វាគ្រាន់តែ...
-គ្មានអីដែលត្រូវធ្វើទេនៅទីនេះ -មានតា៎
ទេ គ្មានអីធ្វើមែន វាស្រែតែម្តង ស្ងាត់ណាស់
វាជាក្រុងដ៏សែនស្ងាត់ ពេញដោយមនុស្សដ៏សែនធុញ
ដែលមិនដឹងអីទាំងអស់ ក្រៅពីទីនេះ
ពួកគេគ្មានសំលឹងមើលវែងឆ្ងាយទេ គ្មានគោលដៅ
ពួកគេរស់នៅដូចមនុស្សជំនាន់ ១៩៩០
ព្រោះថាពួកគេមិនដឹងសោះថាមានអ្វីកើតឡើង
បើឯងហេតុតែប្រាប់គេ គេនឹងសម្លាប់​ឯង
ពូនិយាយពីអី?
មិនដឹងទេ
ឯងជាក្មេងល្អ
ធនាគារ Outpost Bankers Trust សូមជម្រាបសួរ
មានអ្វីឱ្យនាងខ្ញុំជួយ?
បាទ នេះមិននិយាយចំពោះនាងទេតែ...
ខ្ញុំឃើញថាបុគ្គលិកមួយចំនួន សារ៉េកុំព្យូទ័រទេ...
...សុទ្ធតែពណ៌ប្លែកៗ
ដូចជា ស្វាយ ផ្កាឈូក ចុច ចុះនាងវិញ?
ថ្វីតែវាមិនមែនជារឿងធំដុំ តែ...
ខ្ញុំចង់ថានេះជាធនាគារ ដឹងទេ?
វាពិតជាមិនសាកសម
ដូចនេះ ខ្ញុំសុំឱ្យអ្នកទាំងនោះប្រើពណ៌...
...ដូចគ្នាតែមួយទៅបានហើយ
ដូចខ្ញុំនិយាយមុននឹងចឹង មិនមែនថាឱ្យនាងទេ
ចាស ពណ៌កុំព្យូទ័រខ្ញុំធម្មតាទេ
ខ្ញុំដាក់ឆែកវិញបានអត់?
ចាស លោក...
Bob Steegerson
ឯងកំពុងពាក់អី?
ម៉ាក់?
ធ្វើអីហ្នឹង?
បងមានដឹងអត់ថាមានទឹកលិចជាច្រើន នៅពិដានខាងលើនេះ?
ដឹងតា៎
ឯងប្រាកទេហ្នឹងថាមិនអី?
មិនអីទេ
មានបញ្ហាអីឥឡូវ?
បញ្ហាគឺថា
បំពង់នេះធ្លាយរហូតដល់ចុង
ពេលដាក់បំពង់ថ្មីចូល អាមួយទៀតវាហៀរទឹកម្តង
បើហៅជាងទឹកមកយ៉ាងម៉េចដែរ?
ហេតុអី?
គេមិនធ្វើអីផ្សេងពីអ្វី ដែលខ្ញុំកំពុងតែធ្វើឯណា
បាទ គ្រាន់តែយើងធ្វើវាឱ្យយ៉ាប់ ជាងមុនប៉ុណ្ណឹង
ទេ ឡប់មែន កុំមាត់
អរគុណ
ទូរសព្ទមកបើមានបញ្ហាអី
បើបងមិននៅទីនោះលើកទូរសព្ទ គឺមានតែនៅតាមផ្លូវ
អូខេ
រីករាយដែលបានជួបលោក Bob
ដូចគ្នា
បើកភ្លើងត្រឹមម៉ោង ១០បានហើយ
កុំមើលទូរទស្សន៍ពេញមួយយប់
បងមានយោបល់អីសម្រាប់យប់នេះ?
យូរបំផុត ២ម៉ោង
ខ្ញុំតាមក្រោយ
លេខ២
ទំពាំងមួយនេះច្បាស់ណាស់ ជាទំពក់...
...សម្រាប់អ្នកជិះក្តារលើទឹក ជំនាន់ក្រោយ
ឯងគិតយ៉ាងណាចំពោះ Bob នេះ?
ខ្ញុំមិនដឹងទេ មិនស្គាល់គេណាស់ណាផង
បាន ពូមានដំណឹងអាក្រក់មួយ
ទេ
ឥឡូវពួកយើងនឹងធ្វើអីវិញ?
ឯងចេះលេងបុកប៊ីយ៉ែអត់?
ខ្ញុំធ្លាប់លេង
-ខ្ញុំគិតថាគេមិនឱ្យក្មេងចូលកន្លែងនេះទេ -ថាម៉េច?
ខ្ញុំគិតថាគេមិនឱ្យក្មេងចូលកន្លែងនេះទេ
ម៉ាក់ឯងមិនឱ្យពួកយើងមើលទូរទស្សន៍
ចឹងមានតែកន្លែងនេះ ឬក៏អត់
តែបើពួកយើងមានបញ្ហាអី ទុកឱ្យពូអ្នកនិយាយ យល់ទេ?
អូខេ
ខ្ញុំចង់ភ្នាល់ ១០០ដុល្លា
លេងពីរទល់នឹងពីរ ខ្ញុំជាមួយក្មួយខ្ញុំ
តែលេងដៃបន្ទាប់នេះ
ព្រោះគេត្រូវចូលដេកម៉ោង ១០
បុកតិចៗ ថ្នមៗ
មួយ ពីរ បី
-សុំទោស -ចប់ហើយ Rudy
ក្រែងឯងប្រាប់ថាធ្លាប់លេងពីមុនមក
ចប់ហើយសម្លាញ់ នៅតែទឹកភ្នែកទេ
Bob លោកធ្វើមែន?
បាទ
ខ្ញុំ...
ខ្ញុំ ខ្ញុំ មិនដឹងថា...
មិនដឹងថាត្រូវនិយាយអីទេ
ស្តាប់ ខ្ញុំចង់...
ខ្ញុំ...
ដឹងថាខ្ញុំមិនមែនជា...
...បុរសដ៏ឈ្លាសវៃម្នាក់ទេពីមុន
តែ...
ខ្ញុំធុញនឹងការមិនច្បាស់លាស់នេះណាស់
ខ្ញុំស្រលាញ់នាង
ខ្ញុំ...ពិតជា...
មិនដឹងទាំងស្រុងមែនថាត្រូវនិយាយម៉េច
នាងអាចនិយាយថា ចាស
ឬក៏ត្រូវការពេលគិតបន្ថែម
នាងចង់គិតសិនទេ?
ចាស ចឹងចុះ
ខ្ញុំចង់គិតពីវាសិន
បាន
បាន ចឹង...
មិនអីទេ
ពឹងលើឯង សម្លាញ់
ត្រូវប្រាកដថាបុកចំគ្រាប់តែថ្នមៗ កាន់ឱ្យហ្នឹង
បុកពីក្រោមគ្រាប់ស ចឹងអាចថយក្រោយបានបន្តិច
អូខេ
កុំខ្លាំងពេក គ្រាប់តែមួយថើបបានហើយ
ពូចង់ថាម៉េច ថើបវា?
ចង់ថា មួយប៉ះបានហើយ
ធ្វើឱ្យហ្នឹង ហើយថ្នមៗ
តែកុំព្យាយាមសុត បើយមិនច្បាស់ថាធ្វើបានឬអត់
-យល់? -អូខេ
ល្អណាស់មុននោះ
ពិតជាល្អមែណ
ឆាប់ទៅ! ទៅ ទៅៗ!
មានបញ្ហាអីហ្នឹង?
ពួកយើងទៅក្រៅលេងអីបន្តិច ហើយក៏យឺតហ្នឹងណា
ខ្ញុំប្រាប់គេហើយប្រាប់ទៀត
ឯងពិតជាក្មេងមិនល្អមែន
ហេ ពូគិតថាវាមិនអីទេ កុំប្រាប់ម៉ាក់ឯងឱ្យសោះថាពួកយើងទៅណា
មិនចឹងគាត់ខឹងនឹងពូខ្លាំងមិនខាន អូខេ?
ខ្ញុំមិនប្រាប់ទេ
ហេ ពូនិយាយមែនណា Rudy
បាទ
កូនដឹងអត់
យាយកូនធ្លាប់នាំម៉ាក់នឹងពូ Terry ទៅក្រៅពេលយប់...
...ដើម្បីមើលផ្កាយ
បាទ?
កូនមានឃើញ អូ អ៊ឺមផ្កាយមួយនោះ...
ដូចជាអក្សរ "W" ដ៏ធំ
Cassiopeia
បាទ
ចង្រៃយ៍រ
បងមានយោបល់ល្អមួយ
ហៅជាងទឹកមកមិនស្រួលជាង?
ហៅអីក៏ហៅទៅចឹង
-អូ ថាម៉េច? ឯងខឹង? -ទេ
សុំទោស
-Brian ល្មមឈប់រករឿងខ្ញុំហើយ -សុំទោស?
ខ្ញុំអត់បានដូរពណ៌លើកុំព្យូទ័រឆ្កួតនោះ របស់លោកទេ
ចឹង នាងនិយាយតែប៉ុណ្ណឹងទៅ!
ការងារដែលខ្ញុំធ្វើគ្មានបញ្ហាអីទេ
-ខ្ញុំមានថាខុសឯណា -ខ្ញុំធ្វើបានល្អស្រួលណាស់...
...មុនពេលដែលមានលោកនៅទីនេះ
ហើយបើលោកគិតថាជិះជាន់មនុស្ស ដោយវិធីលីឡឺរបស់លោកនេះ...
...ធ្វើឱ្យសេវាកម្មរបស់ធនាគារប្រសើរជាងមុន
ចឹងគឺលោកឆ្កួតហើយ
ខ្ញុំអាចតបបាននៅ?
-ទេ ខ្ញុំអស់អីនិយាយហើយ -ខ្ញុំអាចនិយាយបាននៅ?
ទីមួយ ខ្ញុំពេញចិត្តក្នុងការស្តាប់...
...បើនាងមិនប្រើភាសាទាំងនោះ ពេលនិយាយជាមួយខ្ញុំ
ខ្ញុំមិននិយាយដាក់នាងចឹងទេ ចឹងខ្ញុំនឹងពេញចិត្តណាស់...
...បើនាងមិននិយាយដូច្នោះដាក់ខ្ញុំ
-អូ... -ហើយទីពីរ
បើនាងគ្រាន់តែប្រាប់ខ្ញុំថា អត់បានដូរពណ៌កុំព្យូរខ្ញុំ
ចឹងវាចប់បាត់ទៅហើយ
តែនាងនិងខ្ញុំមើលទៅមានតែត្រូវរកវិធី ដើម្បីធ្វើការជាមួយគ្នាបាន
តែវានឹងមិនអាចទៅរួចទេបើអាកប្បកិរិយា និងការមកយឺត...
ខ្ញុំគ្មានអាកប្បកិរិយាអីទេ ហើយខ្ញុំនឹងមិន...
នាងប្រកែកជាមួយខ្ញុំរហូត! អូខេបាន មិនមែននាងទេ នាងមិនមកយឺតទេ
-ចឹងកុំនិយាយថាខ្ញុំយឺត -និយាយដោយត្រង់ទៅ...
-បើខ្ញុំមិនមកយឺត -ខ្ញុំចង់បញ្ចប់សិន
ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំមិនដូច Larry
ហើយខ្ញុំច្បាស់ណាស់ថា គាត់ធ្វើស្រួលដាក់នាង...
...ដែលខ្ញុំមិនបានធ្វើដូចគាត់
-បើនាងឱ្យខ្ញុំ... -លោកមិនអាចគ្រាន់តែមក...
ខ្ញុំមិនចូលចិត្ត...
បានហើយ
-ពីមួយថ្ងៃទៅមួយថ្ងៃ -ខ្ញុំថាឈប់ចុះ
ហេ សុខសប្បាយទេ?
-សួស្តី -បាទ
ខ្ញុំគ្រាន់តែមានសំនួរខ្លះ
មានដឹងអត់ថាយប់មិញ Rudy ទៅក្រៅម៉ោងប៉ុន្មាន?
ពួកគេទៅណា?
នាងរត់ចេញពីផ្ទះរបស់យាយនាង
ហើយឥឡូវមករស់នៅជាមួយបងប្រុសនាង
បងប្រុសនាងព្យាយាមប្រដៅនាង ដោយពាក្យល្អៗ
អូខេ រួចរាល់អស់ហើយ
Dave នេះគឺប្រពន្ធខ្ញុំ Nancy
-សួស្តី -សួស្តី
Mabel នេះគឺប្រពន្ធខ្ញុំ Nancy គាត់ Mabel
-សួស្តី -រីករាយដែលបានជួប
ហើយគាត់គឺ Chuck
សួស្តី រីករាយដែលបានជួប
រីករាយដែលបានជួបលោក
នេះគឺ Sammy ជាមន្ត្រីឥណទាន
Sammy នេះគឺប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំ Nancy
សួស្តី រីករាយដែលបានជួបនាង
Brian អូនចង់អង្គុយចុះ
បាទ បានតា៎ ឆាប់ចូលក្នុងបន្ទប់បងទៅ
បងអាចជូនអូនទៅផ្ទះបាន...
អូនមិនអីទេ!
-Brian? -បាទ?
ម៉ាក់
Rudy!
ស្តាប់ បងពិតជាសប្បាយចិត្តណាស់ ដែលពីរនាក់ឯងត្រូវគ្នាដូច្នេះ
តែបងមិនអាចពឹងលើឯងទៀតបានទេមើលទៅ
គ្រាន់តែទៅយកគេមួយថ្ងៃម្តង
-បងអាច! -ចឹងឯងរវល់ធ្វើស្អី?
ហើយយកគេទៅលេងប៊ីយ៉ែទាំងកណ្តាលយប់
ហើយប្រាប់គេឱ្យកុហកបងពីរឿងនោះ!
មិនដឹងទេ
ចេញពីឡាន
ពួកយើងធ្វើអី?
ឯងទៅផ្ទះ Carol ពូទៅផ្ទះ
ហេតុអីខ្ញុំទៅជាមួយពូផងមិនបាន?
ព្រោះបើឯងគ្រាន់តែរឿងប៉ុណ្ណឹង ក៏ប្រាប់ម៉ាក់ឯងដែរ
ទាំងតែពូប្រាប់ហើយប្រាប់ទៀត ថាដាច់ខាតកុំប្រាប់គាត់
ហើយពូត្រូវស្តាប់គាត់ស្តីពេញមួយថ្ងៃ
ចឹងឯងទៅនៅផ្ទះរបស់អ្នកមើលថែទាំក្មេងទៅ
-តែខ្ញុំអត់បាន... -ដឹងម៉េចអត់?
កុំនិយាយជាមួយពូទៀតអោយសោះ
ខ្ញុំអត់បានប្រាប់ទេ!
ចេញទៅ
នាងធ្វើការយប់ម៉េស
ប្រពន្ធលោកចូលចិត្តធនាគារនេះទេ?
អូ ធម្មតាទេ
នាងមានអារម្មណ៍មិនសូវល្អទេ
អូ សោកស្តាយផង
អូ ទេ ខ្ញុំមិនបានន័យថា...
គេមិនមែនឈឺទេ គ្រាន់តែ...
មិនដឹងទេ
-មានផ្ទះពោះ? -ត្រូវហើយ
គេមានផ្ទះពោះ
វាអាចធ្វើឱ្យអារម្មណ៍ឆេវឆាវដែរ
បាទ
ស្តាប់ ខ្ញុំសុំទោសដែលពួកយើងតែងតែ មានរឿងហ្នឹងគ្នា
ចាស ខ្ញុំក៏ដូចគ្នា
ខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សប្រភេទនោះដែរ
ខ្ញុំដឹងថាលោកមិនមែនទេ Brian គ្រាន់តែថាលោកធ្វើឱ្យគ្រប់គ្នាវល់ណាស់
ខ្ញុំព្យាយមធ្វើតាមលទ្ធភាពប៉ុណ្ណោះ
ខ្ញុំទទួលដំណឹងនោះដូចគ្នា
ខ្ញុំដឹង
យ៉ាងណាក៏ដោយ ពួកយើងនឹងដោះស្រាយវា
ខ្ញុំអាចប្រើស្រាបៀបាន
ខ្ញុំអាចប្រើស្រាបាន
លឺពីមុន ប៉ា Rudy នៅ Auburn
តែច្រើនឆ្នាំមកហើយ
ប្រាកដជាពិបាកណាស់ ចិញ្ចឹមកូនតែឯងចឹង
ខ្ញុំមិនច្បាស់ទេ តែខ្ញុំគិតថាប្រពន្ធខ្ញុំ ច្បាស់ជាធ្វើមិនបានទេ
គ្រាន់តែអរម៉ូនទេ
ទេ មិនមែនទេ
តែមិនអីទេ
អរគុណ
-អរគុណ -ចាស
ល្អ...
...មួយនេះដើម្បីកែលម្អទំនាក់ទំនង រវាងអ្នកគ្រប់គ្រងនិងថ្នាក់ក្រោម
លើកកែវ
ដឹងទេ លោកមិនអាចវាយតម្លៃមនុស្សរាល់គ្នា នៅ Scotsville...
...ដោយមនុស្សនៅធនាគារនោះទេ ជឿខ្ញុំចុះ
ពួកយើង...
...គួរ..
-គួរកុំនិយាយពីធនាគារអី -អូខេ
គួរភ្លេចពីការងារនោះចុះ យប់នេះ
គំនិតល្អ
-Sammy? -ចាស
ខ្ញុំចង់ឱ្យនាងប្រាប់ខ្ញុំនរណាប្តូរពណ៌ កុំព្យូទ័រខ្ញុំ
ខ្ញុំនឹងមិនប្រាប់ដាច់ខាត
បងទៅណា?
គ្មានទៅណាទេ គ្រាន់តែញ៉ាំបាយល្ងាច ជាមួយមេ
ដូចជាបាយយប់ទេដឹង?
ត្រូវហើយ
Rudy យ៉ាងម៉េចហើយ?
មិនអីទេ គេដេកហើយ
ជាងទឹកមានមកអត់?
មក អាជាងទឹកនោះមកហើយ
Terry ឱ្យពេលបងសម្រាកខ្លះបានអត់!
-បងកើតស្អី? -គ្មានអីទេ
គ្រាន់តែអស់កម្លាំងទេ
ចង់ជក់ថ្នាំបន្តិចអត់?
ទេ អត់ទេ
ហេតុអី ឯងមានមែន?
Bob សុំឱ្យបងរៀបការនឹងគេ
បងនឹងធ្វើម៉េចចុះ?
មិនដឹងទេ
បើគាត់សួរចឹងកាលពីឆ្នាំមុន ប្រហែលបងយល់ព្រមបាត់ទៅហើយ
តែដល់លើកនេះ ពេលគាត់ធ្វើចឹង
វាដូចជាមាននរណាម្នាក់ ព្យាយាមច្របាច់កម៉េចមិនដឹង
-សញ្ញាមិនល្អ -បងដឹង
មួយវិញទៀត...
Terry បងទើបតែដេកជាមួយមេ
ថាម៉េច?
បងដឹង
ហើយប្រពន្ធគាត់មានផ្ទៃពោះ ៦ខែហើយ
-ព្រះអើយ Sammy -បងដឹងៗ
សុំទោសដែលបងខឹងនឹងឯងពីមុនមក
គ្រាន់តែបងមិនទាន់ចង់ឱ្យគេដឹង បងខ្លាចមិនហ៊ានប្រាប់...
ប្រហែលនោះមិនមែនជាបញ្ហាគេឯណា
ចឹងឯងគិតថាបញ្ហាគេគឺអីគេ?
ប្រហែលជាមកពីគេត្រូវគ្រប់គ្រងជ្រុលពេក
បងធ្វើដាក់គេដូចក្មេង ៣ឆ្នាំ
ចឹងគេក៏ធ្វើតាមហ្នឹង
ចឹង ឯងគិតថាគេគួរមានឥរិយាបថម៉េច?
ខ្ញុំគិតថាគេមិនគួររត់ទៅមកម៉ាក់គេ ហើយប្រាប់ថា...
...ម៉ាក់គេគ្រប់ពេលដែលម៉ាក់គេមិនអនុញ្ញាត ឱ្យធ្វើអ្វីមួយ
ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំនាំគេទៅលេងប៊ីយ៉ែ អូខេ?
គ្រាន់តែហ្គេមកំប៉េចកំប៉ុក លេងសប្បាយៗប៉ុណ្ណោះ
មិនមែនអីសម្ងាត់ធំដុំណាស់ណា
ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមធ្វើល្អដាក់គេ
តែគេភ័យណាស់ដែលមិនស្តាប់បង្គាប់បង...
...ហើយក៏ទម្លាក់កំហុសមកខ្ញុំវិញ
ហើយក៏ត្រូវស្តាប់បងស្តីបន្ទោសពេញមួយព្រឹក
ទាំងខ្ញុំមិនបានធ្វើអីសោះ
អូខេ ទីមួយគេមិនបាននិយាយអ្វីទាំងអស់ គឺ Darryl ជាអ្នកប្រាប់
ហើយទីពីរ បងមិនខ្វល់ទេ ដែលឯងនាំគេទៅលេងប៊ីយ៉ែនោះ
បងខឹងព្រោះតែឯងទុកគេឱ្យឈរ នៅកន្លែងឡានក្រុងទាំងមេឃហាលភ្លៀង
ហើយបងក៏មិនចង់ឱ្យឯងប្រាប់គេកុំឱ្យក្បត់អីដែរ
ព្រោះមិនចង់ឱ្យគេឋិតក្នុងស្ថានភាពនោះ
អូ នោះជាឧទាហរណ៍ដ៏ល្អមែន នៃអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងនិយាយ
ឯងពិតជាលប់មែន
ចឹង បងនិយាយថាម៉េច? Darryl ជាអ្នកប្រាប់បង?
ហ្នឹងហើយ
សួស្តី
បាទ សួស្តី
អាចជួយបិទទ្វារបានអត់?
Brian ខ្ញុំចង់និយាយ...
Brian...
Brian ប៉ុណ្ណឹងបានហើយ
នាងពិតជាស្ងាត់មែន
សុំទោស
និយាយចឹង មានបានគិតពីរឿងនោះទេ?
ចាស ខ្ញុំនៅតែគិតពីវាតា៎
ចឹង មានការសម្រេចចិត្តនៅ ឬក៏...?
នាងនៅចង់គិតពីវាទៀតក៏?
ចាស ខ្ញុំចង់ថា...
ខ្ញុំមិនដឹងទេ Bob
មិនមែនថាទំនាក់ទំនងពួកយើង ថេរហ្នឹងនរឯណា...
...ពីរបីខែក្រោយនេះ
-ដឹងពីអ្វីដែលខ្ញុំនិយាយ? -បាទ ខ្ញុំដឹង
ហើយយើងជួបគ្នាតែពីរដង...
...ស្រាប់តែលោកនិយាយថាចង់រៀបការ?
-ត្រូវៗ នាងនិយាយត្រូវ -ខ្ញុំឆ្ងល់...
...ថាលោកចង់និយាយពីអី?
ខ្ញុំមិនដឹងទេ...
ឆ្នាំមុន ខ្ញុំ...
ខ្ញុំគិតថាប្រហែលនាងចាប់អារម្មណ៍ នឹងគំនិតនោះ...
...តែខ្ញុំជាអ្នកដែលមិនទាន់ត្រៀមខ្លួនហើយ
ចឹងហើយទើបខ្ញុំគិតថា ពួកយើងគួរបន្ថយល្បឿន
កុំធ្វើឱ្យខ្ញុំមានអារម្មណ៍អាណិតលោក
ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យនាងអាណិតខ្ញុំទេ
អាឡូ?
គឺ Brian
Brian លោកនៅឯណា?
កំពុងទិញទឹកដោះគោ
ក៏នឹកឃើញដល់នាង
ស្តាប់ ខ្ញុំដឹងថាវាប្រហែលជាយប់បន្តិចហើយ តែ...
...នាងអាចចេញក្រៅមួយភ្លែតបានឬអត់?
Brian ខ្ញុំគិតថាលោកឆ្កួតហើយ
ខ្ញុំដឹង
អាចមកជួបខ្ញុំបានឬអត់?
បាន
បងទៅក្រៅមួយសន្ទុះដែរ ចង់ញ៉ាំអីក៏អត់?
-ញ៉ាំអី? -មិនដឹងទេ
-ម៉ាក់ទៅណា? -ត្រូវហើយ បងទៅណា
ម៉ាក់ត្រូវទៅក្រៅមួយភ្លែត
-ទៅណា? -ហ្នឹង! ទៅណា?
ម៉ាក់ទៅផ្ទះ Mabel
ហេតុអី?
ដឹងម៉េចអត់ Rudy?
វាជារឿងផ្ទាល់ខ្លួន
ជាបញ្ហាផ្ទាល់ខ្លួន
ដែលត្រូវធ្វើជាមួយ Mabel
ហើយម៉ាក់ត្រូវទៅជួបគាត់មួយភ្លែត
ស្តាប់
ស្តាប់...
ពូសុំទោសដែលថាឯងក្បត់ពូ
ពិតជាជ្រុលមែន ហើយពូជំពាក់ឯង
ឯងស្តាប់ឬអត់?
ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ
នាងគិតអី Sammy?
ចាស ច្រើនណាស់
ឆ្ងល់ថាលោកមានយោបល់អី
បើលោកមាននរណាម្នាក់ក្នុងគ្រួសារ
ឬនរណាម្នាក់ដែលយើងខ្វល់ពីគេ
ហើយគេដូចជាមិនចេះស្ងប់ ដែលនៅតែដើរហើរ
ទាយទៅមើលថាទាំងនេះសម្រាប់អ្នកណា?
-ខ្ញុំ! -ត្រូវហើយ សម្លាញ់តូច
សួស្តី ពួកយើងទៅស្ទូចត្រី
ខ្ញុំមានដងនិងសន្ទូចថ្មី នុយប្រាំ មួក កាំបិត និងកាំបិតសកស្រការត្រី
ល្អណាស់
ខ្ញុំទៅយក
ខ្ញុំមិនដឹងទេថាហេតុអីលោកនៅទីនេះ Ron
ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំមិនមែនជាពលរដ្ឋល្អទេ តាំងពីពេលខ្ញុំមកទីនេះ
តែបើមើលតាមអ្វីដែលកើតឡើង ថ្មីៗនេះ
ខ្ញុំគិតថាខ្លួនឯងធ្វើបានល្អតា៎
ហើយខ្ញុំក៏គិតថាដូចជាអន់ចិត្តដែរ...
...ដែលបងគិតថា...
...ខ្ញុំត្រូវការការណែនាំផ្លូវចិត្ត ឬខាងសាសនា
...ឬអ្វីដែលបងនាំមក
ធ្វើឡើងជ្រុល ដល់ថ្នាក់បងភ្លេចគិតថា...
...ខ្ញុំមិនជឿលើរឿងទាំងនេះសោះឡើយ
បងគ្មានបំនងធ្វើឱ្យឯងអន់ចិត្តទេ
ខ្ញុំយល់ថាវាដូចជាមើលងាយបន្តិច
ខ្ញុំអាចនិយាយបន្តិចបានទេ?
Sammy និយាយឱ្យខ្ញុំមកជួបនិងពិគ្រោះជាមួយឯង
ព្រោះជាអ្វីដែលគាត់គិត...
...ខ្លាចថាឯងមិនអាចរកអ្វី ដែលខ្លួនឯងកំពុងរក...
...ដោយវិធីដែលឯងកំពុងតែរកនេះ
ហើយគាត់ដឹងដោយរបៀបណា?
តែខ្ញុំមកនេះមិនមែនព្យាយាមឱ្យឯងធ្វើអីទេ
ឬក៏បញ្ចុះបញ្ចូលឱ្យឯងជឿលើអ្វីដែរ
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ប្រាប់ទៅឯង នូវអ្វីដែលខ្ញុំប្រាប់ទៅបងឯង
ដែលពិតជាគួរឱ្យបារម្ភខ្លាំង...
...គឺមានតែវិធីមួយដែលគាត់អាចជួយឯងបាន គឺដោយមើលឧទាហរណ៍របស់គាត់
ដោយព្យាយាមធ្វើជាគំរូដល់ឯង...
...ដោយវិធីដែលគាត់កំពុងរស់នៅ
ហើយនោះក៏មិនមែនបានន័យថា គាត់ជាអ្នកចេះដឹងអីម្នាក់ដែរទេ
គ្រាន់តែជាដែលឯងគួរតែញញឹមដាក់
ខ្ញុំមិនចាប់អារម្មណ៍ថាខ្លួនឯងបានញញឹមទេ
មនុស្សជាច្រើនមករកខ្ញុំ ដើម្បីជជែកពីបញ្ហាដែលគេមាន
ថ្នាំញៀន ស្រា លុយកាក់ បញ្ហាផ្លូវភេទ...
ធ្វើបានល្អ
ខ្ញុំចូលចិត្តវា
ព្រោះថាសូម្បីនៅក្នុងក្រុងដ៏តូចនេះ
ខ្ញុំពិតជាចូលចិត្តនូវអ្វីដែលខ្ញុំធ្វើ...
...ព្រោះវាផ្សាភ្ជាប់ទៅហ្នឹង ជីវិតមនុស្សគ្រប់គ្នាក្នុងក្រុងនេះ
ខ្ញុំមិនចង់សរសើរថាខ្លួនឯង ថាជាអ្នក Effective អីទេ
តែជីវិតខ្ញុំមិនមែនធ្លាក់ដល់ចំនុចមួយ ដែលមិនដឹងថាអ្វីសំខាន់ទេ
ខ្ញុំមិនគិតថាភាពសុខស្រួល និងសុភមង្គលខ្ញុំ...
...ផ្អែកទៅលើការផ្តល់បន្ទុកដល់ខ្លួនឯង និងបង្កបញ្ហាដល់អ្នកដទៃទេ
ខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍ថាមានកម្ទេចកម្ទី
អណ្តែតលេចលង់ក្នុងលំហដ៏ទទេ
ដោយគ្មានភាពផ្សាភ្ជាប់នូវអ្វី ដែលនៅជុំវិញខ្ញុំ...
...មានតែភាពត្រឹមត្រូវនិងទ្រឹស្តីល្អៗ...
...ដែលខ្ញុំអាចផ្គុំនៅក្នុងចិត្តបាន
បាន...
ខ្ញុំសួរឯងមួយបានអត់ Terry? ឯងដែលគិតអត់ថាជីវិតឯងសំខាន់?
លោកចង់បានន័យពីជីវិតខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់?
បាទ
ខ្ញុំមិនសូវច្បាស់ទេ លោកចង់មានន័យថាម៉េច?
វាសំខាន់នឹងខ្ញុំ
ហើយដូចជាសំខាន់ផងដែរ ដល់មនុស្សដែលខ្វល់នឹងខ្ញុំ
តែឯងគិតថាវាសំខាន់ឬអត់?
ខ្ញុំ...
មានគិតថាវាសំខាន់ ដែលវាជាជីវិត?
មិនមែនគ្រាន់តែដោយសារវាជាជីវិតឯង ឬក៏ដោយសារតែឯងជាប្អូនប្រុសនរណាទេ
ព្រោះខ្ញុំឃើញថាឯងដូចជាមិនគិតថា ជីវិតនោះសំខាន់សោះ
ខ្ញុំមិនគិតថាជីវិតនរណាម្នាក់សំខាន់...
...ក្រៅពីអ្វីដែលពួកគេផ្តល់អត្ថន័យទៅវាទេ
ដែលប្រហែលជាវាមិនអីទេ
ខ្ញុំគិតថាជីវិតខ្ញុំក៏សំខាន់ដូចគេឯងដែរ
មិនដឹងទេ...
អ្វីដែលលោកនិយាយដូចជាធ្ងន់ធ្ងរសម្រាប់ខ្ញុំ
រឿងជាច្រើនដែលគេប្រាប់កាលនៅពីក្មេង
តែខ្ញុំមិនចង់ជឿឬមិនមែនជឿលើវាដោយសារ...
...ខ្ញុំអាចមានអារម្មណ៍មិនល្អ
ខ្ញុំចង់ជឿឬអត់ព្រោះខ្ញុំគិតថាវាពិតក៏អត់
ខ្ញុំចង់គិតថាជីវិតខ្ញុំសំខាន់
ដែលវាភ្ជាប់ទៅនឹងអ្វីដែលសំខាន់
ចឹង តើមានវិធីណាដែលអាចឱ្យឯងជឿ...
...ដោយមិនបាច់និយាយពីព្រះជាម្ចាស់ ឬក៏ជំនឿសាសនា...
...ឬក៏ពាក្យអីផ្សេងដែលឯងចោទនោះ?
បាទ ខ្ញុំជឿលើរឿងនោះ
និយាយចឹង Sammy មានឧទាហរណ៍អី សម្រាប់ពួកយើងយប់នេះ?
ម៉ោងប៉ុន្មានពួកយើងក្រោកទៅស្ទូចត្រី?
ពួកយើងអត់ទៅស្ទូចទេ
បានន័យថាម៉េច?
ហេតុអីមិនទៅ?
ពូគិតថាឯងគួរទៅស្ទូចត្រីជាមួយលោកឪ Ron ចុះ
ខ្ញុំមិនចង់ទៅជាមួយលោកឪ Ron ទេ
ម៉េចក៏ម៉េចទៅ ពូអត់ទៅទេ
ចាំម៉ាក់នាំកូនទៅ
-បងដឹងថាឯងខឹងនឹងបង... -ខ្ញុំមិនខឹងនឹងបងទេ
...តែគេមិនបានធ្វើអីដាក់ឯងទេ
ឯងមិនអាចសន្យានឹងក្មេងហើយ...
គ្រាន់តែនិយាយជាមួយលោកឪហើយ
ក៏ដឹងខ្លួនថាវាប្រហែលជាមិនល្អ សម្រាប់គេទេ...
...ដើរជាមួយមនុស្ស...
...ដែលមិនជឿថាជីវិតគេសំខាន់
-សុំចិត្តឯងបានអត់? -ខ្ញុំនិយាយមែន
ស្តាប់
បងប្រាកដណាស់ បើឯងគិតឱ្យបានជ្រៅជាងនេះ
ប្រហែលអាចនឹកឃើញរឿងផ្សេង ដែលមកសងសឹកនឹងបងជាងធ្វើដូច្នេះ
ចឹងឯងអាចសុំគិតបានឬអត់
ហើយនាំគេទៅស្ទូចត្រីស្អែកនេះទៅ
ខ្ញុំនឹងធ្វើចឹង តែខ្ញុំពិតជាគិតថា វាមិនល្អមែនសម្រាប់គេ
ឯងនេះ!
អាឡូ?
-សួស្តី -សួស្តី
-នាងជួបប្រពន្ធខ្ញុំហើយ នេះ Nancy -ចាស សួស្តី
-រីករាយដែលបានជួប -សួស្តីលោកឪ Sermon
ខ្ញុំមិនដឹងពីពាក្យជាក់លាក់អី របស់វិហារទេ...
...ចំពោះអំពើប្រាសចាកសីលធម៌ និងការផិតក្បត់
តែខ្ញុំពិតជាស្ទើរតែឆ្កួតទៅហើយ...
...ដែលមិននិយាយពីវាប្រាប់លោក កាលពីមុននោះ...
...ចឹងតើមានពាក្យអីទៅ?
វាគឺបាបកម្ម
ល្អ ខ្ញុំគិតថាវាគួរតែចឹង
តែពួកយើងមិនមើលគ្រប់ផ្នែកពេកទេ
-ហេតុអីមិនអាច? -គឺថា...
-ខ្ញុំគិតថាគួរតែចឹង -គឺ...
ប្រហែលវាប្រសើរជាង បើសិនពេលយើងដើរចូលក្នុង...
...ហើយគេស្រែកដាក់យើងព្រោះតែដេកជាមួយមេ
គេនឹងប្រាប់យើងថាវាអាក្រក់ប៉ុណ្ណា
ពួកគេមើលយើងក្នុងផ្លូវមិនល្អ
វាប្រហែលជាល្អជាងបើលោកប្រាប់ខ្ញុំ ថាខ្ញុំកំពុងបំផ្លាញចិត្តខ្លួនឯង
ហើយបើខ្ញុំមិនបញ្ឈប់ ខ្ញុំនឹងត្រូវដុត ក្នុងភ្លក់ភ្លើងនរក
លោកមានដែលគិតចឹងអត់?
ទេ
ចឹង វាគួរតែល្អជាងអ្វីទាំងអស់នេះ...
"ហេតុអីក៏គិតថាខ្លួនឯង នៅក្នុងស្ថានភាពបែបនេះ"
និយាយពីផ្លូវចិត្តដែលលោកលឺរាល់ដង
ហេតុអីក៏នាងគិតថាខ្លួនឯង នៅក្នុងស្ថានភាពបែបនេះ?
ស្ថានភាពមួយណា?
ទាំងអស់ហ្នឹង
ខ្ញុំអាណិតពួកគេ
ស្តាប់ទៅគួរឱ្យចង់សើចដែរទេ?
ខ្ញុំមិនដែលធុញដល់ថ្នាក់ហ្នឹងទេ ពីមុនមក
ពួកយើងគួរមកដល់នេះពីម៉ោង ៧ ឬ៨ព្រឹក
ចុះឥឡូវម៉ោងប៉ុន្មានហើយ?
២:៣០
ប៉ាខ្ញុំជាអ្នកពូកែស្ទូចត្រីទេ?
ហ្នឹង គេពូកែគ្រប់មុខ
គេដឹងគ្រប់សប់ពីព្រៃ ពីការបរបាញ់
ស្ទូចត្រី បញ្ហាឡាន
បើគេមិនមានជាមនុស្សឈ្លើយ
ច្បាស់ជាសប្បាយណាស់ដើរលេងជាមួយគ្នា
ប្រហែលឥឡូវគាត់ជាមនុស្សល្អហើយ?
គ្មានផ្លូវទេ
តែខ្ញុំគិតថាគាត់ជាមនុស្សល្អ
ឯងដឹងតាមណា?
មានដែលជួបគាត់ឬអត់?
ទេ
ដែលចង់ជួបគាត់ឬអត់ចុះ?
ចង់ដែរ
គាត់រស់នៅក្បែរៗនេះ
ខ្ញុំស្មានថាគាត់នៅ Alaska
ទេ គឺពូដែលរស់នៅ Alaska
គាត់រស់នៅ Auburn បើតាមពូដឹង
អាចរកមើលក្នុងសៀវភៅទូរសព្ទបាន
ចង់សាកទេ?
បាទ
តែ Rudy...
ពូមិនចង់និយាយម្តងទៀតទេ
តែនិយាយមែន កុំប្រាប់ម៉ាក់ឯងឱ្យសោះ
ចង់ញ៉ាំអីឬអត់?
ឬចង់ទៅក្រៅដើរលេងមួយភ្លែត?
ឬជិះដើរលេង?
ទេ ខ្ញុំនៅមិនយូរប៉ុន្មានទេ
Bob ខ្ញុំមិនចង់រៀបការទេ
អូខេ
ខ្ញុំគិតពីវាមួយរយៈនេះ...
...តែបើលោកសុំខ្ញុំរៀបការតាំងពីឆ្នាំមុន ខ្ញុំប្រាកដជានិយាយថាចាស
អូ អរគុណ
តែខ្ញុំក៏គិតថាវាប្រហែលមិនមែនជាគំនិតល្អ ប៉ុន្មានដែរ
ថ្មីៗនេះ ខ្ញុំឆ្លងកាត់រឿងលំបាកៗ
ខ្ញុំគិតថាដែលរៀបការជាមួយលោក ឬក៏នរណាផ្សេង...
...ប្រហែលជារឿងដ៏លប់
និងបំផ្លាញខ្លួនឯង ជាងគេបង្អស់
អូខេ
ខ្ញុំគិតថាលោកគួរតែភ្ញាក់ខ្លួនទៅ
ចាំជួសជុលចរឹកខ្ញុំពេលក្រោយវិញម៉េចដែរ
បាន
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាពួកយើងនៅតែជាមិត្ត
អូ បាទ ខ្ញុំក៏ដូចគ្នា
Bob...
Bob... ខ្ញុំមិនដឹងទេ
ខ្ញុំគ្រាន់តែ...
Sammy ខ្ញុំស្រលាញ់នាង
ខ្ញុំពិតជា...
ពិតជាស្រលាញ់នាង
ខ្ញុំស្រលាញ់លោកដូចគ្នា
-អូ៎ ចង្រៃយ៍! -កើតអីៗ?
ខ្ញុំត្រូវទៅហើយ! សុំទោស
ទៅណា? ត្រូវទៅណាហ្នឹង?
ខ្ញុំត្រូវយកឡានឱ្យ Mabel វិញ
ឥឡូវហ្នឹង?
ខ្ញុំមិនយល់ទេនេះ ចុះទុករឿងមិញចោល?
មិនដឹងទេ ចាំទូរសព្ទមកខ្ញុំលើកក្រោយ
ពិតជាមិនគួរឱ្យជឿ
មិនមែនមានន័យចឹងទេ
ប្រហែលពួកយើងគួរទូរសព្ទទៅមុន?
ពួកយើងមកដល់ហើយ
ឆាប់ឡើង
នេះគឺផ្ទះគាត់
-ត្រកូលគាត់គឺ Kolinsky? -ត្រូវហើយ
គោះទ្វារទៅ
ចាស?
សួស្តី ពួកយើងរក Rudy
ខ្ញុំគួរប្រាប់គាត់ថានរណាជាអ្នករកទេ?
ជាមិត្តចាស់
នរណាគេ?
គេថាជាមិត្តចាស់
អាយុប៉ុន្មាន?
ហេ!
ហេ Rudy!
ហេ
សួស្តី ខ្ញុំគឺ Terry
សួស្តី
នេះគឺ Rudy
មិនបាច់និយាយក៏បាន
Rudy ជួប Rudy
អូននៅក្នុងផ្ទះបាយចុះ
រីករាយដែលបានជួប
មិនអីទេ បើពួកយើងចូលក្នុង?
ឯងមកហ្នឹងធ្វើអីហ្នឹង?
ចង់បានន័យថាម៉េច ខ្ញុំធ្វើមកធ្វើអី?
ចេញពីទ្វារបន្តិចបានអត់?
ពួកយើងគ្រាន់តែចង់ចូលក្នុង...
ចេញពីទ្វារបន្តិច បានអត់?
បាន បាន
ឯងមកធ្វើអី?
គ្រាន់តែចង់ឱ្យក្មួយមកជួបឯងតា៎
ឥឡូវគេជួបហើយ
ឯងឃើញហើយ មិនចឹង?
ឥឡូវម៉េចទៀត?
នេះឯងពិតជា...
ខ្ញុំព្យាយាមសុភាពហើយណា យល់?
សូមចេញពីទីនេះចុះ ចេញទៅចុះ
-ខ្ញុំគ្រាន់តែ... -ឯងមានដឹងអត់ថាកំពុងធ្វើអីហ្នឹងឹ?
ចេញពីទីនេះទៅ យល់?
ឯងដឹងយ៉ាងម៉េចអត់? ឯងនៅតែជាមនុស្សថោកទាបដដែល
ខ្ញុំថោកទាប?
ចេញពីទីនេះ!
អាថោកទាប!
ដកដៃឯងចេញពីគាត់ភ្លាម
ចេញ!
ស្តាប់សិន លោកប៉ូលិស ខ្ញុំមកនេះ
គ្រាន់តែដើម្បីនិយាយជាមួយគេទេ តែគេជាអ្នកបង្កបញ្ហាមុន
លោកមិនមែនជាអាណាព្យាបាលក្មេងប្រុសនេះទេ?
-ខ្ញុំមិនស្គាល់ទេ -ឯងគ្រាន់តែជាសម្រាមប៉ុណ្ណោះ!
-សូមថយក្រោយ -អ្វីបន្ទាប់ដែលខ្ញុំដឹងគឺពួកគេវៃគ្នាទៅហើយ
គេនៅកន្លែងខ្ញុំ ខ្ញុំមិនស្គាល់គេទេ
-ឯងដឹងថាមកនេះធ្វើអី -នាងគ្មានអីពាក់ព័ន្ធនឹងរឿងនេះទេ
-ពួកយើងមានសិទ្ធការពារខ្លួន -ខ្ញុំមកគ្រាន់តែនិយាយជាមួយគេ
-ហេតុអីខ្ញុំត្រូវបិទមាត់ -ថយក្រោយ
ខ្ញុំមិនបានបង្កចលាចលឯណា ខ្ញុំនៅទីនេះ!
ស្តាប់ លោកអាចលឺគាត់បាន គាត់ឆេវឆាវបន្តិចហើយ
ឆេវឆាវ? ពួកលោកកើតស្អី?
មើលគេឆោឡោប៉ុណ្ណា
គេជាអ្នកចាប់ផ្តើមទាំងអស់ ឥឡូវមកចាប់ខ្លួនខ្ញុំទៅវិញ
មិនត្រឹមប៉ុណ្ណោះទេ សូមឈប់និយាយ
ហើយចុះគេវិញ... នឹងមានបញ្ហាអីឬអត់?
-អាមួយនេះពិតជា​... -Terry ឈប់និយាយ
បាន
ដឹងថាពួកយើងត្រូវទាក់ទងទៅម្តាយក្មេងនេះ តាមណាបានទេ?
ទេ ព្រោះគេមិនមែនជាកូនខ្ញុំឯណា!
អូ ព្រះអើយ
-មានបញ្ហាអី? -ម៉ោងប៉ុន្មានហើយ?
ព្រះអើយ ព្រះ នេះម៉ោង ៩:៣០ហើយ!
ហេ Nancy មិននៅផ្ទះទេ ពេញមួយសប្តាហ៍
Brian
បាទ?
ខ្ញុំគិតថា...
ពួកយើងគួរតែ?
គួរតែសម្រាកខ្លះ?
បាទ បានតា៎ បើនាងចង់បានចឹង
ខ្ញុំគិតថាគ្រាន់តែ...
មិនអីទេ
ពួកយើងល្អតា៎
ហេតុអីក៏រុញវា
មិនអីទេ មែនទេ?
ខ្ញុំគ្រាន់តែ...
បាទ ប្រាកដណាស់ មិនអីទេ
នាងនិយាយត្រូវ
ចឹងពួកយើងនៅតែជាមិត្ត?
បាទ
ល្អ
ម៉ោងប្រហែល ២:០០ ថ្ងៃនេះ
ចាស ឡានពណ៌ក្រម សេរ៊ី៩៧
ផ្លាកលេខ New York-AUZ416
អរគុណដែលបានមក
ខ្ញុំត្រូវការឡាន ក្រែងលោត្រូវទៅ
គ្មានបញ្ហាទេ
ចាស!
ចុះក្រុងផ្សេងទៀត?
ចាស
ខ្ញុំទាក់ទងទៅមន្ត្រីប៉ូលិស តាមផ្លូវល្បឿនលឿន៤ដងហើយ!
ខ្ញុំត្រូវធ្វើអីទៀតពេញមួយយប់នេះ?
អាឡូ?
មានដំណឹងពី Sammy ទេព្រឹកនេះ?
អត់ទេ
បាន បើនរណាបានដំណឹងអីពីគាត់
ឱ្យខ្ញុំដឹងផង
ចាស
អរគុណ Mike ខ្ញុំនឹងទូរសព្ទទៅ
បាន
អ្វីៗមិនអីទេ
ពួកយើងទូរសព្ទទៅ Rudy Sr ដែរ...
...ហើយគាត់ក៏ត្រជាក់ចិត្តដែរ
គាត់នឹងបំភ្លេចរឿងទាំងនេះចោល
Darryl ខ្ញុំពិតជាអរគុណខ្លាំងណាស់
អាឡូ?
បាទ គឺ Brian
Brian
ហើយមានរឿងស្អីចំពោះនាងដែរ ថ្ងៃនេះ?
-អាឡូ? -នាងត្រូវបណ្តេញចេញហើយ!
ល្អ!
-Rudy! -បាទ?
មានអីចង់សួរម៉ាក់ឬអត់...
...ពីប៉ាកូន?
អូ នោះមិនមែនជាប៉ាខ្ញុំទេ
ថាម៉េច?
មិនមែនជាគាត់ទេ ខ្ញុំលឺគាត់ប្រាប់ប៉ូលិសចឹង
ទេ Rudy គឺពិតជាគាត់
ម៉ាក់បន់ឱ្យមិនមែនជាគាត់ដែរ
ទេ មិនមែនទេ
គឺគាត់
ប៉ារបស់កូនឈ្មោះ Rudy Kolinsky
គាត់នៅ Auburn
បិទទូរទស្សន៍បានទេ?
មិនបាច់និយាយអីទេ Sammy
បងចង់ឱ្យឯងទៅ
បានន័យថាម៉េច?
បងចង់ថាឯងមិនគួរនៅទីនេះទៀតទេ
ឯងប្រហែលមិនដឹងថាត្រូវធ្វើឥរិយាបថ បែបណាចំពោះក្មេងអាយុ ៨ឆ្នាំ
ហើយមិនដឹងថាធ្វើម៉េចទើបបញ្ឈប់ឯងបាន
ដូចនេះ បងគិតថាឯងមិនគួរនៅទីនេះទេ
មិនដឹងថាត្រូវនិយាយអីទៀតទេ
ខ្ញុំមិនដឹងថាត្រូវធ្វើឥរិយាបថ បែបណាចំពោះក្មេងអាយុ ៨ឆ្នាំ?
-ហ្នឹង! -ខ្ញុំគិតថាជាបងទេ
ឯងឆ្កួតឬយ៉ាងម៉េច?
ស្តាប់បង
ប្រហែលបងមិនមែនជាម្តាយល្អជាងគេ បំផុតមែនក្នុងលោកនេះ
តែបងធ្វើអស់ពីលទ្ធភាពហើយ
ហើយគេមិនត្រូវការឱ្យឯងបំភ្លឺគេ...
...ព្រោះឯងគិតថាវាល្អចំពោះគេ
មុននិងក្រោយគេគង់តែឃើញថា ពិភពលោកនេះជាកន្លែងដ៏អាក្រក់...
...ហើយមនុស្សនឹងត្រូវស្មុគមិនយូរមិនឆាប់ ដោយមិនបាច់មានឯងជួយ
ជឿបងចុះ!
បងគិតថាឯងគួររកកន្លែងមួយនៅហើយ
ប្រហែលអាច...
បងនឹងរីករាយជួយឯងរឿងលុយកាក់
-មានន័យថាម៉េចរកកន្លែងមួយនៅ? -បងចង់ថា...
-កន្លែងមួយនៅ Scotsville នេះ? -ចាស
ហេតុអីខ្ញុំត្រូវធ្វើចឹង? ម៉េចក៏ខ្ញុំមិនព្រមចេញតែម្តងទៅ
បើនោះជាអ្វីដែលឯងចង់ធ្វើ ចឹងក៏បានដែរ
តែនោះមិនមែនជាអ្វីដែលបងចង់ថាទេ
ឯងជាមនុស្សសំខាន់ចំពោះ Rudy
ហើយជាមនុស្សសំខាន់បំផុតសម្រាប់បង
អ្វីដែលបងនិយាយគឺបងមិនអាច ទទួលគ្រប់យ៉ាងបែបនេះទៀតទេ
-បាន... -បងគិតថា...
...ឯងប្រហែលអាចលក់ផ្ទះពាក់កណ្តាលនេះ ឱ្យមកបង
ហើយបងអាចនឹងសងឯងលើកក្រោយ
មិនថាប៉ុន្មានទេ ឬយូរប៉ុណ្ណា
ទេ មិនបាច់ទេ
ខ្ញុំទៅចុះបានហើយ
តែនោះមិនមែនអ្វីដែលបងថាទេ
ពូនឹងទៅណា?
មិនដឹង គ្រាន់តែចង់ចេញពីក្រុងនេះ
បើឯងចេះដឹងច្រើនហើយ
ពេលធំឡើង ឯងក៏គួរចេញពីទីនេះដែរ
ដឹងទេ ម៉ាក់ឯងនឹងនៅទីនេះអស់មួយជីវិត
ចង់ដឹងថាហេតុអីទេ? ព្រោះគាត់គិតថាគាត់ត្រូវធ្វើចឹង
គាត់គិតថានូវមានរឿងទាំងអស់នេះ ដែលត្រូវធ្វើ
ពូប្រាប់ឯងមួយចុះពីម្តាយឯង
គាត់ជាមនុស្សបរាជ័យជាងពូកាលពីមុនទៀត
ពូដឹងថាពូដើរខុស អូខេ?
តែឯងគិតថាពូសប្បាយណាស់ ដែលគេចាប់ញាត់គុកហ្នឹង?
ព្រោះពូចង់ឱ្យឯងប្រឈមមុខនឹងប៉ាឯង ដូចបុរសម្នាក់
ហើយបង្ហាញឯងថាគេជាមនុស្សបែបណា
បានហើយ ពូជ្រុសបន្តិចមែន
ហើយខឹងច្រឡោតមួយពេល...
...តែវាក៏មិនមែនថ្ងៃបញ្ចប់នៃពិភពលោកដែរ...
...គ្រាន់តែឧទាហរណ៍សម្រាប់អនាគតឯងប៉ុណ្ណោះ
ហើយឥឡូវ គាត់ដេញពូចេញពីផ្ទះនេះខ្លួនឯងផ្ទាល់
ព្រោះ...
ព្រោះពូដើរខុស
ដែលពូសារភាពហើយ
ហើយមុននោះរកនឹងសារភាពទៀត
ខ្ញុំទៅជាមួយពូក៏បាន
អរគុណ សម្លាញ់ តែពូ...
មិនអាចមើលថែឯងបានទេ
សម្រាប់ឯង?
បាទ ខ្ញុំដេកផ្ទះ Ray
ឯងមិនចាំបាច់ធ្វើចឹងទេ
ខ្ញុំដឹង តែនោះជាអ្វីដែលខ្ញុំចង់ធ្វើ...
ចុះឯងមកវិញ មកលាឬអត់?
ទេ ខ្ញុំប្រហែលទៅនោះតែម្តង ជួបគ្នាលើកក្រោយ
ស្តាប់ ម៉ាក់ដឹងថាកូនមិនសប្បាយចិត្ត ដែលពូ Terry ត្រូវចេញទៅ ម៉ាក់ក៏ចឹងដែរ
តែគាត់បាត់បង់ម្ចាស់ការលើខ្លួន
ហើយម៉ាក់មិនចង់ឱ្យគាត់ធ្វើអីប៉ះពាល់ ផ្លូវចិត្តកូនឬម៉ាក់ទៀតទេ
កូនប្រហែលមិនពេញចិត្តមែន តែនោះគឺត្រូវតែចឹង
យល់ទេ?
ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ
មិនខ្វល់? បានចឹង
ខ្ញុំសុំទោសចឹង ដែលនាងមានបញ្ហាទាំងនេះ
អរគុណ
តែនាងនិយាយជាមួយខ្ញុំល្អដល់ហើយថ្ងៃមុន...
...ពីមនុស្សដែលមានការប្តេជ្ញាចិត្ត
ចាស
ហើយនាងក៏ប្តេជ្ញាចិត្តដែរចំពោះធនាគារនេះ ចំពោះការងារមួយនេះ
ខ្ញុំដឹង
ហើយធ្វើការជាមួយមេដ៏សែនលំបាកមួយនេះ
ចឹងមិនថាអ្វីដែលឆ្លងកាត់រវាងយើងទាំងពីរ
មិនមែនមានន័យថានាងអាចដើរចេញ ពីការប្តេជ្ញាចិត្តនោះទេ
បាទ ខ្ញុំដឹងទោះបីនាងមានបញ្ហាគ្រួសារបន្ទាន់
ខ្ញុំសុំទោសដែលមិនបានទូរសព្ទមក
ចឹងហើយទើបខ្ញុំថា
នាងនិងខ្ញុំត្រូវខំធ្វើការលើរឿងនោះ
ចង់ឬមិនចង់នៅបន្ត...
...នៅ Outpost Bankers Trust នេះ
លោកច្បាស់ជាឆ្កួតហើយ
នាងមិនសប្បាយចិត្ត ខ្ញុំមិនសប្បាយចិត្ត
វាមិនល្អសម្រាប់នាង ហើយច្បាស់ណាស់ គឺមិនល្អសម្រាប់ធនាគារដូចគ្នា
ដឹងទេ លោកជាអ្នកគ្រប់គ្រងដ៏សែនអាក្រក់ ជាងគេដែលពួកយើងធ្លាប់មានពីមុន
-Sammy -ពិតជាអាក្រក់ជាងគេមែន
-ខ្ញុំមិនចង់ស្តីឱ្យគ្នាទៅវិញទៅមកចឹងទេ -ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យគេបណ្តេញចេញទេ Brian
ខ្ញុំធ្វើការនៅទីនេះ ៧ឆ្នាំមកហើយ
-បាទ... -ដឹងទេបើខ្ញុំជាលោក
ខ្ញុំប្រហែលជាភ័យដែលបណ្តេញបុគ្គលិក...
...ដែលសាហាវស្មន់ជាមួយគ្នា យល់ទេ?
ថាម៉េច...?
-ហេ កុំគម្រាមខ្ញុំ Sammy -ខ្ញុំមិនបានគម្រាមលោកទេ
ខ្ញុំក៏មិនបានគម្រាមនាងដែរ
ខ្ញុំគ្រាន់តែគិតថាវាជាកន្លែងដែលពួកយើង គួរតែរុករក
លោករុករកទៀតចុះ ខ្ញុំត្រលប់ទៅធ្វើការវិញហើយ
អូ ខ្ញុំត្រូវទៅយក Rudy ដែរថ្ងៃនេះ
ព្រោះគ្មាននរណាទៅយកទេ
ខ្ញុំនឹងរកគេឱ្យបានពេលមានពេលច្រើនជាងនេះ
បាទ បានតា៎
ម៉េចក៏មិនយកធនាគារនេះម៉ងទៅ
អ៊ឺម...
...ម៉ាក់តេទៅពូ Terry ហើយ
តែមិនលើកទូរសព្ទទេ
ចឹង...
...ម៉ាក់មិនដឹងទេថាគេ នៅក្រុងនៅឡើយឬក៏អត់
កូនមិននិយាយជាមួយម៉ាក់ទេ?
សុំទោសផងដែលធ្វើឱ្យកូនខឹង
តែម៉ាក់ធ្វើតាមអ្វី ដែលគិតថាត្រូវធ្វើប៉ុណ្ណោះ
សង្ឃឹមថាកូនមិនខឹងម៉ាក់រហូតទៅចុះ
Rudy ប៉ុណ្ណឹងបានហើយ
Rudy!
ឱ្យល្មមៗបានហើយ!
-ខ្ញុំធ្វើអី? -ហើយនៅមិនដឹងថាធ្វើស្អីទៀត?
គ្មានអីផ្សេងដែលម៉ាក់អាចធ្វើទេ!
ក៏មិនដឹងថាត្រូវពន្យល់ម៉េចឱ្យល្អជាងហ្នឹងដែរ
តែកូនមិនអាចធ្វើចឹងតទៀតទេ
ព្រោះកូនមិនដឹងអីពីវា...
-...ហើយមិនដឹងថាកំពុងធ្វើអី! -បាន ខ្ញុំសុំទោស!
ម៉ាក់មិនចង់ឱ្យកូនសុំទោសអីទេ ចង់ឱ្យឈប់ធ្វើចឹងទៀត!
ខ្ញុំឈប់ហើយ
ឃើញនូវ ខ្ញុំឈប់ហើយតា៎
ខ្ញុំឈប់ធ្វើចឹងហើយ
នេះជាផ្ទះ Ray
សួស្តី
បងមិនដឹងថាឯងចេញឬនៅទេ
ទេ ស្អែកបានខ្ញុំទៅ
ម៉ោងប៉ុន្មាន?
ឡានចេញម៉ោង ៩
ចឹង...
...បងចង់ជួបឯងមុនពេលឯងទៅ
ចាំបងដាក់នៅកន្លែងឡាន?
ចង់ញ៉ាំបាយព្រឹកសិនក៏យ៉ាងម៉េចដែរ?
បងគិតថា Rudy ចង់លាឯង
ខ្ញុំ... ដូចមិនដឹងទេ
Terry ឯងមិនអាចចេញទៅទាំងចឹងទេ
បាន បាន
ខ្ញុំនឹងទៅជួបវិញស្អែកនេះ
បាន គ្រាន់តែ...
បងនឹងគេចេញម៉ោង ៨
ចឹងបងមិនទាន់ចង់ប្រាប់គេថាឯងមកទេ...
...ក្រែងលោឯងមកមិនបាន
ទេ ខ្ញុំនឹងទៅ
បាន
ទៅពាក់ស្បែកជើងទៅ
កូនសម្លាញ់ហា៎ ពួកយើងត្រូវទៅហើយ
ហេតុអីខ្ញុំអត់ទៅសាលាមួយថ្ងៃមិនបាន?
-សួស្តី -ហេ យ៉ាងម៉េចហើយសម្លាញ់
សុំទោស ខ្ញុំមកយឺត
និយាយចឹង Rudy ចាំពូសរសេរសំបុត្រផ្ញើមក ឯងនឹងសរសេរមកវិញឬអត់?
បាទ
វាច្បាស់ជាល្អសម្រាប់ឯងមិនខាន...
...ព្រោះពូជំនាញខាងសរសេរហ្នឹងតែម្តង
ពួកយើងនឹងដឹង
អ៊ឺម...
ពូគិតលាហើយ
លាហើយ
ឯងត្រូវការលុយថែមឬអត់?
ទេ ខ្ញុំមានប៉ុន្មានដុល្លាដែរ
បងមិនទៅយឺតទេអី?
អូ វាមិនអីទេ
Terry បងមិនតាំងដឹងថាឯងទៅណាផង
អ៊ឺម...
...មែន ខ្ញុំមិនទាន់មានគម្រោង​ច្បាស់នៅឡើយទេ
តែដំបូងត្រូវទៅ Worcester ប្រមូលឥវ៉ាន់វិញសិន
អូ ឯងនឹងទៅមើលស្រីនោះ?
បាទ បែបហើយ ខ្ញុំគិតថាប្រហែល គួរទៅមើលគេ
បែបត្រូវបងប្រុសគេវៃផងមិនដឹង
-ថាម៉េច? -ទេ
បងមិនចង់ឱ្យនរណាមកវៃគ្នាជាមួយឯងទេ
គ្រាន់និយាយលេងទេ
គ្រាន់តែ... ខ្ញុំគិតថាគួរទៅមើលនាងបន្តិច
ហើយបន្ទាប់ពីនោះ ខ្ញុំមិនទាន់ដឹងទេ
ខ្ញុំគិតថាចង់ទៅ Alaska វិញជាច្រើនដងហើយ
នៅមានមិត្តជាច្រើននៅនោះដែរ
មិនទាន់ច្បាស់ទេ
និយាយចឹង ចាំខ្ញុំផ្ញើសំបុត្រមក
មែន?
ប្រាកដណាស់
ខ្ញុំនឹងសរសេរ
នឹងមានអ្វីកើតឡើងចំពោះឯង?
គ្មានអីអាក្រក់ឯណា
ខ្ញុំដឹង Sammy
ថ្មីៗនេះ អ្វីៗមិនទាន់ដូចចិត្តនៅឡើយ
Terry...
តែវាល្អណាស់ដែលដឹង
មិនថាខ្ញុំនៅទីណា ឬធ្វើរឿងលីលាអីទេ
ខ្ញុំនៅតែដឹងថានៅមានបងនៅឯផ្ទះដែរ ចាំគាំទ្រខ្ញុំ
អ្វីៗនឹងមិនអីទេ Sammy
មិនជាអីទេ
ខ្ញុំគង់តែមកវិញតា៎
មានអារម្មណ៍ថាបងនឹងមិនអាចជួបឯងទៀត
ទេ គង់តែជួបទេ មិនបាច់បារម្ភអីពេកទេ
កុំទៅកន្លែងដែលមិនស្គាល់ច្រើនពេក ចាំដឹងខ្លួនច្បាស់ថាចង់ទៅណា ចាំទៅ
-សុំចិត្ត -ខ្ញុំដឹង ខ្ញុំដឹងថាត្រូវទៅណាហើយ
ខ្ញុំដឹងតា៎ ខ្ញុំនឹងទៅ Worcester វិញ
ហើយជួបមិត្តស្រីខ្ញុំវិញ
ហើយចាំមើលថាតើមានរឿងអីបន្ទាប់
ម៉េចៗ ខ្ញុំនឹងទៅប៉ែកខាងលិចបើមានការងារធ្វើ
បើមានមែន ខ្ញុំនឹងទៅនៅរដូវក្តៅនេះ
...ហើយរកលុយខ្លះ
បើនៅគ្មានការងារទៀត ខ្ញុំនឹងរកអ្វីផ្សេងឱ្យទាល់តែបាន
ប្រហែលទៅម្តុំប៉ែកខាងកើត
មិនដឹងទេ
តែខ្ញុំពិតជាចូលចិត្ត Alaska ណាស់
វាជាកន្លែងដ៏ស្អាត វាពិតជា...
ធ្វើឱ្យខ្ញុំមានអារម្មណ៍ល្អមែន
មុនពេលមានបញ្ហា ខ្ញុំនៅនោះមានសុខស្រួលទេ
និយាយមែន
តែនៅទីនេះ ខ្ញុំពិតជានៅមិនបាន Sammy
មិនចង់រស់នៅម្តុំហ្នឹងទេ
តែខ្ញុំនឹងទាក់ទងមករហូត
ហើយមកលេងវិញទេ ព្រោះខ្ញុំចង់ជួបបងនិង Rudy
ចាំឆ្លងគ្រីសស្មាក់ជាមួយគ្នា
យ៉ាងម៉េចដែរ? ពួកយើងនឹងឆ្លងថ្ងៃគ្រីសស្មាក់ជាមួយគ្នា
កុំចឹងមើល៍ Sammy
បងអាចទុកចិត្តខ្ញុំបាន
កុំចឹងមើល៍ Sammy
មើលមកខ្ញុំ
មើលមកនេះ
Sammy...
...ចាំបានអត់កាលពួកយើងនៅក្មេង
ចាំអត់ថាធ្លាប់និយាយពាក្យអីជាមួយគ្នា
ប្រាកដណាស់
ចាំទេពេលនៅក្មេង
បងច្បាស់ជានឹកឯងណាស់